Private View: クリスティン・サン・キム

世界有数の最先端アートのインキュベーターであるマンチェスター・インターナショナル・フェスティバル（MIF）が、2021年7月、文化、創造性、そしてつながりをテーマに、街全体を舞台に開催されました。豊かで活気あふれるパブリックアートの企画の一環として、MIFはサウンドアーティストのクリスティン・サン・キムに『Captioning the City』の制作を委嘱した。このインスタレーションは、建物や通り、ボートに巻き付けられ、さらには飛行機から吊り下げられるなど、巨大なキャプションの連なりとして展開された。

18日間にわたるイベントに先立ち、キムはマンチェスターの文化的景観を調査し、この街のありのままの姿を捉えたと感じられる描写的なテキストを作成した：

[時間通りに到着した自分を褒める音]

[決して「サッカー」とは呼ばないと約束する音]

[手の動きを完璧に磨く音]

多くの人が、何らかの形でキャプションを目にしたことがあるでしょう。YouTube動画のCC（クローズドキャプション）切り替えボタンから、映画に焼き付けられた文字まで、その形態は様々です。しかし、字幕とは異なり、キャプションは単に台詞を伝えるだけにとどまりません。声の抑揚や背景音、物語内音楽や物語外音楽の描写など、重要な非言語的要素も含まれているのです。

英国のテレビ放送を監督する規制機関である通信局（Ofcom）の調査によると、視聴者の18％が定期的にクローズドキャプション付きでテレビを視聴しているが、そのうち聴覚障害者や難聴者はわずか20％にとどまった。「これは、字幕がもはや単なるアクセシビリティの問題にとどまらないことを示しており、私の創作活動において、字幕をメディアとして活用できると気づきました」とキムは語った。「音声字幕は、単に音響的な特性だけでなく、物事、感情、時間、思考といったものにも及ぶべきだと、人々に考えてほしいのです」

キムの創作活動では、文字や楽譜からアメリカ手話に至るまであらゆる手段を用い、音、言語、そしてより広範な環境との関わりを探求している。字幕を慣れ親しんだ文脈から切り離すことで、彼女の作品は音を記憶や感覚の集合体として再定義し、観客に新たな次元から世界を見るよう誘う。キムは次のように総括する。「これらの作品を通じて、聴覚障害者の存在と文化を、聴者の日常生活に積極的に刻み込みたいのです」